Знам, али прошле су две недеље, а најближе што смо му дошли је фоткање муријанера који Капуљачу мрзи исто колико му се ти клањаш.
Já vím, ale jsou to už dva týdny a máme akorát tak fotky poldy, který Kapuci nenávidí stejně, jako ho ty uctíváš.
Драго ми је што смо се упознали.
Rád tě poznávám. - Já tebe taky.
Помисли на све што смо постигли.
Mysli na všechno, čeho jsme dosáhli.
Драго ми је што смо се видели.
Fakt jo. Rád jsem tě viděl.
Сукре, мораш да завршиш оно што смо почели.
Sucre, musím dokončit, co jsme začli.
То је све што смо имали.
To je vše, co jsme měli.
Једини наш проблем је што смо се премладо узели.
Možná jediný opravdový problém, co máme je, že jsme se brali moc mladí. Je to...
Било би много лакше да ми само даш оно што смо се договорили.
Bylo by mnohem jednodušší, kdybys mi dal to, na čem jsme se dohodli.
Након свега што смо прошли, није се чак ни осврнуо.
Po tom všem, co jsme prožili, se ani neohlédl.
Чак иако успемо бићемо обешени као криминалци зато што смо игнорисали шогунова наређења.
I kdybychom uspěli, pověsí nás jako zločince za neuposlechnutí šógunova příkazu.
Част нам је што смо овде са вама данас, као и са породицама ваших палих даничара.
Je pro nás pocta být tady dnes s vámi. S rodinami vašich padlých splátců.
То је горе него што смо мислили.
Je to horší, než si myslíme.
Поништава оно што смо му урадили.
Zbavuje se toho, co jsme mu udělali.
Урадили смо све што смо могли, али доктори нису могли да га спасу.
Udělali jsme všechno, co jsme mohli, ale doktoři ho nedokázali zachránit.
Драго ми је што смо решили то.
Jsem rád, že jsme se dohodli.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Poslouchejte... Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Co jsme dělali už tisíckrát předtím.
Шилд није оно што смо мислили да је.
SHIELD není tím, čím jsme mysleli že je.
Ипак смо научили човечанство све што смо знали о творевини.
I přesto jsme lidstvo naučili vše, co jsme znali o stvoření světa.
Ускоро, нестаће све што смо знали.
Brzy bude vše, co jsme znali, pryč.
Схваташ ли шта оно што смо нашли на Арктику значи?
Nechápete, co ty nálezy na Arktidě znamenají?
Ви, људска бића, после свега што смо урадили, не знате у каквом сте сосу.
Vy lidé, po tom, co jsme všechno vykonali, - nevíte, co jste na sebe uvrhli.
О овоме што смо сада виђели ни ријечи.
Jade, co jsme viděli, zůstane mezi námi. Veřejnost to nesmí vědět.
(смех) Заправо, сва наша прерађена храна садржи више протеина него што смо свесни.
(Smích) Ve skutečnosti, všechny zpracovaná jídla obsahuje více bílkovin, než bychom si byli vědomi.
Постоји још нешто што смо открили о друштвеним медијима што је, заправо изненађујуће.
O sociálních médiích jsme zjistili ještě další skutečnost, která je celkem překvapivá.
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
A zjistili jsme, že děti jsou na tyto statistiky citlivé, a že statistiky japonštiny a angličtiny jsou velmi, velmi rozdílné.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Takže, děti vstřebávají statistiku jazyka a to mění jejich mozek; mění je to z občanů světa na kulturou omezené posluchače jako jsme my.
Част нам је што смо овде, на TEDWomen, и да делимо своју музику са вама.
Je nám ctí, že můžeme být zde, na TEDWomen, a podělit se s vámi o naši hudbu.
Успешнији је него што смо сањали.
Byl to úspěch, o kterém jsme ani nesnili.
То је стварније од онога што смо сами створили.
Je skutečnější než ta já, která jsme si vytvořili.
Многи социолози, као Веблен и Волф би рекли да порекло схватамо тако озбиљно зато што смо снобови, усредсређени на статус.
Mnoho sociologů jako Veblen nebo Wolfe by se nám snažili vysvětlilt, že důvod, proč bereme původ tak vážně, je proto, že jsme snobové, jelikož jsme zaměření na společenské postavení.
Учење је једна од основних животних активности и почиње много раније него што смо могли да замислимо.
Učení je jednou z nepostradatelných činností, a začíná daleko dříve než jsme si mysleli.
У својим раним данима у Пиксару, пре него што смо разумели невидљиве механизме приче, били смо момци који реагују инстинктивно.
Na začátku naší spolupráce s Pixarem, předtím, než jsme zcela pochopili neviditelný mechanismus příběhu, jsme byli prostě parta kluků, postupujících podle našich pocitů a instinktů.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
A co mě jako psycholožku nadchlo nejvíce, byla ta myšlenka, že bychom naše zkušenosti z virtuálního světa o nás samých, o naší identitě mohli využít k zlepšení našich reálných životů.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Co tedy v tom případě děláme -- tento výzkum děláme v Thajsku pro Joshe Plotnika -- máme zařízení, kterým je protažen provaz.
Али оно што смо открили је да оне више воле просоцијани жетон.
Ale zjistili jsme, že preferují značky pro soudržnost.
Али, чак и након што смо прошли границу, моја породица је ухапшена и затворена због нелегалног преласка границе.
Ale i poté, co jsme přešli hranici, mou rodinu zatkli a uvěznili pro nedovolené překročení hranic.
БЂ: Као што смо видели на TED-у, Сноуден је веома способан да се прикаже као бранилац демократских вредности и демократских принципа.
BG: Takže Snowden je, jak jsme tady na TEDu viděli, velmi výmluvný v představování a líčení sebe sama jako obránce demokratických hodnot a demokratických zásad.
Ова технологија нам омогућава да одемо дубље него што смо могли замислити чак и пре 10 година.
Potopíme se s tím hlouběji, než bychom si jen před deseti lety dokázali představit.
Ускоро смо прерасли отпаде и оно што смо тамо могли наћи, па смо затражили помоћ од једног произвођача жице, и то не само да нам испоручује материјале на калемима, него и да нам производи посебне боје.
Brzy jsme vyčerpaly materiál na skládkách, který nám mohli poskytnout, tak jsme donutili výrobce drátů, aby nám pomohl nejenom s dodáváním materiálu na kotoučích, produkoval podle našich potřeb pro specifické barvy.
И открили смо да су органска једињења која произилазе са тог месеца заправо сложенија него што смо претходно известили.
Zjistili jsme, že organické sloučeniny z tohoto měsíce jsou ve skutečnosti mnohem složitější, než jsme napsali původně.
Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године да можда, заиста на овом месецу, испод овог јужног пола имамо средину или зону која је гостопримива живим организмима.
A jsme si dnes mnohem více jisti než před dvěma lety, že bychom skutečně mohli na tomto měsíci, pod jižním pólem, najít prostředí či pásmo, příznivé pro živé organismy.
0.7990927696228s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já vím, ale jsou to už dva týdny a máme akorát tak fotky poldy, který Kapuci nenávidí stejně, jako ho ty uctíváš. 